1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
Daha önce Kimden...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
Asılıyormuşum gibi hissediyorum
burada bir iş parçacığı var.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
O şeyler asla kaçmazlar.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
Sadece orada olduğunu biliyorlar
gidebileceğimiz pek çok yer var.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
Sanırım tükeniyoruz
Tahtadaki boşluklar Şerif.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
Keşke bu lükse sahip olsaydın
keder, ama sen yapmıyorsun Boyd.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
Bu insanların sana ihtiyacı var.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
O kişi sen olmalısın
bu insanları evlerine götürmek için.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
Çünkü eğer yapmazsan,
bir hiç uğruna öldü.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
Hadi.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
Titremeler başladı
birkaç hafta önce elimde

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
saat anlamına gelir
resmen işliyor,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
ama çılgın bir fikrim var
bu gerçekten işe yarayabilir ve--

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
ve eğer öyleyse,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
Belki bir yol bulabilirim
Bu insanları evlerine götürmek için.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
Burada bir şeyler eksik.
Henüz göremiyoruz.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
Yazacak bir şeye ihtiyacım var.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
Her soruyu sorun, değil mi?

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
Sadece oturmuyorum

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
kahrolası dünyayı kabullenmek
olduğu gibi!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
-Birisi bunu yapıyor.

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
ve dinlenmeyeceğim
nasıl olduğunu çözene kadar.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
Yeşim!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
Senden gerçekten hoşlanıyorum

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
ve ne olacak,
herkesi kurtaracak.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
Annem nerede?
Annemi istiyorum!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
Bunu onun için yapıyorsun!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
Bırak gitsin.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
Bana bunu söylediler
sonuncuydu,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
sonra herkes evine gider!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
-Ethan, koş!
-HAYIR!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
Anlamıyorsun!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-Nathan!
-Nathan.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
Nathan, lütfen!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
O nerede?

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
Ormana doğru kaçtı.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
Ve?

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
Ve eğer daha önce geri dönerse
karanlık, o zaman hallederiz.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
Peki ya yapmazsa?

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
Eğer yapmazsa,
sonra halledilir.

41
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

42
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
Kaos ve inanç,

43
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
dualite budur
varlığımızın,

44
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
ilk geldiğimiz andan itibaren

45
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
ve basitçe değil
burada, bu kasabada...

46
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
...ama bu dünyada,
bu hayatta.

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
Şu andan itibaren
yeni doğmuş gözlerimizi açıyoruz,

48
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
bir kaosla karşı karşıyayız
anlamaya bile başlayamıyor.

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
Peki nasıl tepki vereceğiz?

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
Çok nedir
Çıkardığımız ilk ses?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
Haykırıyoruz.

52
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
Cevaplar için yalvarıyoruz,

53
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
söyleyecek kelimemiz bile kalmadan
sorulara ses verin.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
İşte böyle başlıyoruz
bu dünyada yolculuk -

55
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
dehşete düşmüş,

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
Kafam karıştı.

57
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
Ve böylece ararız,
ve çabalıyoruz,

58
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
ve tökezliyoruz
kaosun içinden.

59
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
Hayatımızı arayarak geçiriyoruz
bir yerlerde olduğuna dair işaretler için,

60
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
bir şekilde bir anlamı var

61
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
hepsinin bir amacı var.

62
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
Ve sonra bir gün,
inancımızı buluyoruz.

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
olduğumuza olan inancımız
her biri bu dünyada,

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
bu yerde,

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
Tanrı'nın bir parçası olarak
gizemli plan.

66
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
İnancımız gereği anlıyoruz
kaos anlamdır.

67
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
Bu bizim mücadelemizde

68
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
arayışımızda,
amacımızı bulmamızdır.

69
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
"Rabbine güven
tüm kalbinle

70
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
ve seninkine yaslanma
kendi anlayışı."

71
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
-Amin.
-Amin.

72
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
Her zaman... her zaman güzeldir
yeni yüzler görmek için.

73
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
Evet, ben...
Sana bunu vermek için geldim.

74
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
Paketliyoruz
diğer ailenin eşyaları.

75
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
düşündüm
onlar senindi.

76
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
Evet.

77
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
Ethan nasıl?

78
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
O...

79
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
O korkuyor
ve kafası karıştı.

80
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
Nedenini anlamıyor
Sara ona zarar vermeye çalışırdı.

81
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
Aa.

82
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
Onu gören var mı?

83
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
Koştuğundan beri değil
ormana doğru.

84
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
Aa.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
Onun peşinden koştum ama...

86
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
dizlerim pek iyi değil
korkarım eskiden öyleydiler.

87
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
Sizce
hala hayatta mı?

88
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
pek olası değil
geceyi atlattı.

89
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
O İncil pasajları, sen...

90
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
yazdın mı
hafızadan gelenler mi?

91
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
Evet.
Kelime kelime.

92
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
Yapışma eğilimindedir.

93
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Gerçekten ne geldin
bana sormaya mı geldin Tabitha?

94
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
Nasıl biliyorsun?
bunlardan herhangi biri gerçek mi?

95
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
Yani...

96
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
Çılgınca geliyor
ama öldük mü? Hayatta mıyız?

97
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
Ben...

98
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
Önemli mi?

99
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
Yani, tartışmanın hatrına,
diyelim ki öldük

100
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
ve hepimiz burada sıkışıp kaldık
garip bir şekilde birlikte,

101
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
işkence görmüş araf.

102
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
Ne farklı olurdu?
Hala sıkışıp kalırdık.

103
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Hala arıyor olurduk
eve gitmenin bir yolunu bulmak için.

104
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
Değişecek tek şey
aradığımız ev.

105
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
Evet.

106
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
Yani, sanırım
Ben ilk kişi değilim

107
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
sana gelmek
bu soruyla.

108
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
Peki diyelim ki

109
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
Bir sürü şansım oldu
Cevabım üzerinde çalışmak için.

110
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
Evet.

111
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
Ama eğer varsa
sana teselli,

112
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
sen zaten buradaydın
aracınız çarptığında.

113
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
Hayattasın Tabitha.
Ailen hayatta.

114
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
Yani onu çizebilirsin
listenizden soru sorun.

115
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
Evet.

116
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
Hoşçakal.

117
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
Evet.

118
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

119
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
Konuşmamız gerek.

120
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

121
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
İyi misin?

122
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
Evet, bu...

123
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
Sarmakta zorlanıyorum
beynim bunun etrafında sanırım.

124
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
Yani bu Sara, biliyor musun?

125
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
O her zaman öyleydi
çok düşünceli, çok hoş.

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
- Annen bunu nasıl karşılıyor?
-Zor.

127
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
Bilirsin, Sara bir nevi şöyleydi
hiç sahip olmadığı kızı.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
hakkında düşünüyordum
Geçen gün söylediğin şey

129
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
tükenmekle ilgili
tahtada yer var.

130
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
Üzgündüm.

131
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
Peki, öyle değil
demek ki yanılıyorsun.

132
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
Burada bir şeyler değişiyor.
Sanki...

133
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
sanki bir şeyler kayıp gidiyormuş gibi.

134
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
Geçen gece, tılsım
karavanda çalıştı

135
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
evlerde de aynı şekilde.

136
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
Ve?

137
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
Ve düşünüyordum
tek sebep bu

138
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
biz zorlamadık
ormanın daha da içine

139
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
bilmiyorduk mu
tılsım mı

140
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
bizi orada koruyacaktı
kasabada da aynı şekilde.

141
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
Yani...

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
koyuyorum
birlikte bazı malzemeler.

143
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
Tılsımı alacağım

144
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
ve ormana çıkmak
ve göreceğim...

145
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
Hey!
Hey, hey, hey, hey!

146
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
Kenny, ne...

147
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
Hey! Sen çekip gitme
seninle konuştuğumda!

148
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
Yalnız mı gidiyorsun?

149
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
Evet.

150
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
Peki ne kadar ileri gidiyorsun?

151
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
Beni nereye kadar götürürse.

152
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
bunu yapıyorum
bir çıkış yolu bulmak için,

153
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
Eve giden bir yol bul.
Önemli olan bu değil mi?

154
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
Emin olun ki
Herkes eve döndü mü?

155
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
Açıkçası?

156
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
orada olduğundan emin değilim
artık bir noktadır.

157
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
Ama eğer bu kadar içindeysen
ölmek için acele etme,

158
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
gidip yapmalısın.

159
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
Tamam aşkım?

160
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
Her şeyi topladım.

161
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
Depoya gitmeye hazır.

162
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
Tamam.

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
Ne ile meşgulsün?

164
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
Bakmak.

165
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
Burada kablo yok.

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
Ne?

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
Kordonda.

168
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
Ne zaman istersen
bir teli birleştirmek için,

169
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
kaplamayı sökmen lazım
İçerideki kabloya ulaşmak için.

170
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
Ama tel yok.
Bu...

171
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
Bilirsin,
aslında bir tel değil.

172
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
Peki fiş?

173
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
Bakmak.

174
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
Bakmak.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
Çıkışlar,
hiçbiri bir anlam ifade etmiyor.

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
Demek istediğim, bu lambalar,
çalışmamalılar.

177
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
Merhaba!

178
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
Ah, sen...
hız treni adamı,

179
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-Yardımına ihtiyacım var.
- Kapıyı çalmıyor musun?

180
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Özür dilerim, benden hoşlanır mısın?
ayakkabılarımı da mı çıkarayım?

181
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
Tel olayını sen de fark ettin
ha? Çok tuhaf, değil mi?

182
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
Sen o pisliksin
bu neredeyse bizi öldürüyordu.

183
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
Tamam, bak, her şeyden önce,
Arabayı ben kullanmıyordum.

184
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
İkincisi, en iyi arkadaşım,

185
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
dördüncü günden beri tanıdığım kişi
sınıf öldü. Elbette?

186
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
Onunla birlikte dolaşmıyor
Bacağında küçük bir boo-boo.

187
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
Peki ya biz
buna eşit deyin, tamam mı?

188
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
Şimdi siz evcilik oynamak istiyorsunuz
yoksa eve mi gitmek istiyorsun?

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
Çünkü bir fikrim var.

190
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
Orada olduğunu biliyor muydun?
tek bir kopya değil

191
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
şehirdeki İncil?

192
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
Demek istediğim, bizim küçüklüğümüzde
Lokantadaki gezginin kütüphanesi,

193
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
en az bir düzine Robert var
Ludlum ve Judy Blume romanları,

194
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
henüz...

195
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
tek bir kopyası bile yok
dünyanın en popüler kitabı.

196
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
Merak ettiğini hayal ediyorum
neden buradasın?

197
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
Sen böyle yaptın
anlatılamaz şeyler.

198
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
Ve kasabanın kurallarına göre,
kutunun içinde olmalısın.

199
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
Nathan bana söyledi
sesler hakkında.

200
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
Sorun değil.

201
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
Sara, ya ben
sana söyleyecektim

202
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
korkunç olmasına rağmen
yaptığın şeyler,

203
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
hala yardım edebilirsin
bu şehrin insanları?

204
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
Hala yapabilirsin
iyi bir şey yap.

205
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
Nathan'ın bunu yapacağını düşünüyorum
böyle değil mi?

206
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
Evet?

207
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
İyi.

208
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
Bunlar çok güzel.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
Sağ?

210
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
İyi bir gözün var,
Bayan Matthews.

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
Ah, yeni buldum
onlar böyle.

212
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
Ne gibi?

213
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
Bu şekilde düzenlendi.

214
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
Onlar verandadaydılar
evin yan tarafında.

215
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
Ha.

216
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
Görünüşe göre elimizde bir hayalet var
Çiçekçi etrafta koşuyor.

217
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
Hadi. Bugün çamaşır günü.

218
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
Hadi.

219
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
Ah!

220
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
Orospu çocuğu! Hadi!

221
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
Ah.

222
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
Bu insanlar ding-dong'lar.
Arabayı soydular.

223
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
Arkalarında tek şeyi bırakıyorlar
aslında önemli olan kısımlar.

224
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
Hepsi ding-dong değil.

225
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
Pil bitti.

226
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
Ha?

227
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
dedim ki,
pil bitti.

228
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
Bu, yapmamız gerektiği anlamına geliyor
şehre geri dön.

229
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
Bekle, hemen
Bu kabloyu buraya getirdiğimde.

230
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
Lanet olsun, hadi.

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
Neden bu kadar uzakta?

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
Kelimenin tam anlamıyla alabilirdik
şehirdeki herhangi bir arabadan kablolama.

233
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
Dostum bu
Sınıfının en iyisi Audi Q5.

234
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
Parçaların kaynağı...

235
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
Gerçekten umutlarımızı sabitlemek istiyorsun
köylü modeli bir arabaya mı?

236
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
Evet.

237
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
Bunların hepsini aldın mı?

238
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
Vay!
Yapıyoruz!

239
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
Bilim!

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
Günaydın.

241
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
Ah, düşüyorum
bunlar depolama için kapalı.

242
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
Hey.

243
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
Tatlım, o burada değil.
Sana zarar vermeyecek.

244
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
Söz?

245
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
Evet, söz veriyorum.

246
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
Hadi.

247
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
Nereye gitmeliyim...?

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
Vay.
Şunlara bak.

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
Hey.

250
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
Hiçbir şeye dokunmayın.

251
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
Neden?

252
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
Çünkü bu... bu eskiden
diğer insanlara aittir.

253
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
İnsanlar
burada kim yaşadı?

254
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
Mm-hmm.

255
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
Ah.

256
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
Mağara gibi
yalnız ejderhanın.

257
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
Evet?

258
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
Cromenockle ne zamandı?
Gökkuşağı gökyüzünde kaybolmak,

259
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
orada bir mağara buldu
yalnız ejderha yaşadı,

260
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
ve bir sürü şeyle doluydu
kimsenin istemediği.

261
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
Ama yalnız ejderha için,

262
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
her şey hazineydi.
Ve tahmin et ne oldu?

263
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
Ne?

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
Bunlardan birinde
büyük eşya yığınları,

265
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
harita vardı
gökkuşağı gökyüzünün.

266
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
Yani yalnız ejderha
onu Cromenockle'a verdim

267
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
ve sonra o
artık kaybolmamıştı.

268
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Yani belki yaparız
burada bir harita bul.

269
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
Evet, belki yaparız.

270
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
Anne?

271
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
Evet.

272
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
Sorun nedir?

273
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
Hiç bir şey.

274
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
Evet, işte bu.
bu, tam burada.

275
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
Ah, bu olacak
asla çalışma.

276
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
Elbette,
işe yarayacak.

277
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
Hayır değil
neredeyse yeterince uzun.

278
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
olmayacak
sinyal gücü.

279
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
Evet dinle, yapabiliriz
Bununla ilgilen, tamam mı?

280
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
Bu sadece bir deneme çalışması.
Bak, sen bir mühendissin, değil mi?

281
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
Eğlence parkları mı?

282
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
Evet.

283
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
Tamam aşkım. Yani sanırım
birimizin inşa ettiği anlamına gelir

284
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
multi milyon dolarlık
yazılım şirketi

285
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
ve diğeri ne yapıyor,
çay fincanı yolculuğunda güvenlik testleri?

286
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
Biliyor musun?
Kendin yap.

287
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
Ha? Durun, hayır, hayır! Bakın.
Üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm.

288
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
İnsanlar bana harika olmadığımı söylüyor
gelince

289
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
insanlarla konuşmak.

290
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
Hiçbir fikrin yok
nasıl bir şey

291
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
daha akıllı olmak
tanıdığın herkesten daha

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
Dinle, tamam, bak.
gerçek şu ki...

293
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
gerçekten yapabilirim
yardımını kullan.

294
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
Evet, yapabilirsin.

295
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
Bu anten,
yukarılara çıkması gerekiyor.

296
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
Bu gördüğüm en yüksek ağaç
bulabilirdim, ama ben-- yapamam.

297
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
Baş dönmesi yaşıyorum.

298
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
Demek beni getirdin
Ağaca tırmanmak için mi buraya geldin?

299
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
Evet.

300
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
Dinle,
benden hoşlanmıyorsun.

301
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
Elbette? Sorun değil.

302
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
Ama eğer varsa
en ufak bir şans

303
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
bu işe yarayabilir,
kesin olarak bilmek istemiyor musun?

304
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
Evet. Evet, öyle.

305
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
Tamam aşkım.

306
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
Elbette.

307
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
Elbette.
Bana kabloyu uzatır mısın?

308
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
Kristi, burada mısın?

309
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

310
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
Şerif Boyd mu?

311
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
Kristi, merhaba.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
Ben... ben sadece...

313
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
görmedim
Sen yukarıdasın, yani...

314
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
Her şey yolunda mı?

315
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
Sen ve Kenny'nin yakın olduğunuzu biliyorum.
ve ben sadece...

316
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
O nasıl?

317
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
Yani...

318
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
Sanırım o...
beri zor zamanlar geçiriyorum...

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
Doğru, doğru.

320
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
Ve sanırım o
gerçekten çok çabalıyorum

321
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
bu kişi olmak için
insanların ona ihtiyacı olduğunu düşünüyor

322
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
eğer bu mantıklıysa?

323
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
Evet.

324
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
Senin vekilin olmak ve...

325
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
ve biliyorum
onun için büyük bir şey

326
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
istemiyor mu
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

327
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
Biliyorum. Ve gerçekten deniyorum
onu çok fazla zorlamamak.

328
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
Gerçek şu ki, ihtiyacı var
liderlik etmeye hazır olmak.

329
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
Dürüst olabilir miyim?
seninle mi?

330
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
Lütfen.

331
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
istediğini anlıyorum
onu en kötüsüne hazırla,

332
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
onu seninkini almaya hazırla
bir şey olursa diye yer ver...

333
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
Ama şu anda
gerçekten acı çekiyor

334
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
ve sanmıyorum
bir şerife ihtiyacı var.

335
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
Sanırım onun bir babaya ihtiyacı var.

336
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
Lanet olsun.

337
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
Üzgünüm, ben...

338
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
Hayır, hayır, hayır.

339
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
Bu...
Sen değilsin. Benim.

340
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
Bu...

341
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
Eğer öğrenmezsen
senin hatalarından,

342
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
mahkumsun
bunları tekrarla, değil mi?

343
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
Gerçekten öyle demek istemedim...

344
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
Yapmadın.
Özür yok.

345
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
Teşekkürler Kristi.

346
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

347
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
İnsanlar şunu düşünüyor
İncil sabit bir nesnedir -

348
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
yazılı bir şey,
tamamlandı.

349
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
Ama nasıl
hikaye bitsin

350
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
eğer tüm oyuncular
sahnede kal?

351
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
Biz buna diyoruz
"İyi Kitap", ama...

352
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
Aslında öyle olduğunu biliyor muydun?
73 kitaptan mı oluşuyor?

353
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
Bunu biliyor muydun?

354
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
Matthew, Mark,

355
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
Romalılar, Korintliler.

356
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
Yetmiş üç kitap.

357
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
Hepsi masallarla dolu
mucize ve harikalardan.

358
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
Ama aynı zamanda var
İncil'deki karanlık.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
Korkunç, korkunç şeyler.

360
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
Bilirsin, çünkü...

361
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
Geldiğim geceden beri

362
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
bir soru var gibi görünüyor
Tekrar gelmeye devam ediyorum.

363
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
Yetmiş üç kitap.

364
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
Peki ya biz?

365
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
bu şehrin insanları,

366
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
kitabı yaşıyoruz
henüz yazılmadı mı?

367
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
Ya bu 74. Kitapsa?

368
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
Ve Sara,
ya seçilirsek?

369
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
Ne için?

370
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
Bilmiyorum.

371
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
Bu yüzden sana ihtiyacım var
bana bu seslerden bahset.

372
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
Lütfen.

373
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
Babam ne zaman eve gelecek?

374
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
Yakında tatlım.

375
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
sanmıyorum
çok daha uzun olacak.

376
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
Sorun nedir?

377
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
Hiç bir şey. Ben sadece...

378
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
sadece bu parçaya hayran kaldım
yalnız ejderhanın hazinesi.

379
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
Çok güzel.

380
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
Evet.

381
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
Bu ışık neden
kapatmaya devam et?

382
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
Bilmiyorum.

383
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
Peki ya sen
ve bir maceram mı var?

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
Ne tür bir macera?

385
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Bir nevi,
hazine avı.

386
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
Gerçekten mi?

387
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
Mm-hmm.

388
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
Evet, oyun
çağrılacak,

389
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
"Nerede
ışık nereden geliyor?"

390
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
Kulağa hoş geliyor mu?

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
- Evet.
-Hadi yapalım.

392
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
Hadi gidelim. Tamam,
bazı aletlere ihtiyacımız olacak, değil mi?

393
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
Mm-hmm.

394
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
Aaa, aletini buldum!

395
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
Bakalım...

396
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
aletimi buldum.

397
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
Tamam.

398
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
Bunu taşıyalım.

399
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
Hadi tatlım.
İtmene ihtiyacım var. Bana yardım et.

400
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
Tamam.

401
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
Artık bu sizin aracınız.

402
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
Bu benim aracım. Hazır mısın?

403
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
Anne!

404
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
Harika gidiyorsun!

405
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
İşte başlıyoruz.

406
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
Hey, bir yere takıldım.
Nerede yakalandığını görebiliyor musun?

407
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
Hayır, pek değil.

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
Sadece biraz salla,
bakalım özgürce kıpırdatabilecek misin?

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
Evet, işte bu.

410
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
-Anladın mı?
-Evet.

411
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
Elbette.

412
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
Tamam aşkım.
Orada nasılsın?

413
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
İyi şeyler yapıyorum.

414
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
Kahretsin!

415
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
Tanrım.

416
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

417
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır!

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
Hayır, hayır!

419
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
Hey. Hey.

420
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
Jade, ne...

421
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
Jade, Jade, tam burada.
Tam burada.

422
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
Dinle, her ne ise,
bu gerçek değil. Tamam aşkım?

423
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
Orada hiçbir şey yok.

424
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
Yeşim, gidiyorum
Kalkmana yardım etmek için.

425
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
Buraya gel.
Buraya gel.

426
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
İyi misin? Ha?

427
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
Sadece seninkini al
Çek ellerini!

428
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
Ne gördün?

429
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
Defol git, tamam mı?

430
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
Yardım etmek istediklerini söylediler.

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
Burada olduklarını
uzun zaman

432
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
ve bekliyorlardı

433
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
birinin gelmesi için
onları kim duyardı,

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
onlara yardım edebilecek biri.

435
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
Ne yapmalarına yardım etmek?

436
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
Kaçmalarına yardım edin.

437
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
Eve gitmelerine yardım edin.

438
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
Öyle olduklarını söylediler
tıpkı bizim gibi.

439
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
Ama neden?
Onlara neden inandınız?

440
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
Çünkü...
bana bir şeyler anlattılar,

441
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
bilemeyecekleri şeyler.

442
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
Bana bunları söylediler
iki araba geliyordu

443
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
ve kenarda öne çıkmak
şehrin ve ben görecektim.

444
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
Daha önce de oldu dediler

445
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
iki araba geldi
aynı gün

446
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
ve herkes öldü.

447
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
yüzünden olduğunu söylediler
Arabalardaki insanlar, ama eğer...

448
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
...eğer dediklerini yapsaydım,

449
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
güvende olacağımızı,
eve gidebilirdik.

450
00:29:51,051 --> 00:29:53,314
Tamam aşkım. Nasıl?

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
Eve nasıl gidecektik?

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-Bilmiyorum.
-Tamam aşkım.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
Hala buna inanıyor musun?
doğruyu mu söylüyorlardı?

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
Söz verdiler...
Nathan'ın iyi olacağını.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
Onlar-onlar söz verdiler,
ve şimdi, şimdi o...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-Sara.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
Sara, dinle beni.
Buraya gel.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
Beni dinle.
Beni dinle Sara.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
Eğer bu sesler gerçekse

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
eğer burada bir şey varsa
seninle iletişim kurmak,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
o zaman bu sen olduğun anlamına gelir
bu yere bağlı

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
bir şekilde
burada başka kimse yok

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
ve bu seni
inanılmaz derecede değerli.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
Anlıyor musunuz?

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
Ama kanıta ihtiyacımız var.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
Yapabilmemiz gerekiyor
Şerif Boyd'a gitmek

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
ve ona mutlak bir şekilde söyle
kesinlikle sen--

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
Ben deli değilim.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
Hayır, sesler
bu seslerin basit olmadığını

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
sorunlu bir zihnin ürünü.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
Peki Sara, ihtiyacım olan--

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
Ah!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-Sara mı?
-Ah.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
-Ne?
-Ah. HAYIR!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
-Ne?

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-Sara.
-HAYIR! HAYIR!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
-Ne?
-Hayır, hayır, hayır!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
-Ne?
-Lütfen! Ah, hayır, hayır!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
-Ne?

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
-Sara, ne var?
-Ah, hayır!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
Ne?

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
İhtiyacım var... ihtiyacım var...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
Neye ihtiyacın var?

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
Kağıt.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
Kağıt.

486
00:31:22,795 --> 00:31:25,319
yapmamı istiyorlar
sana bir şey göstereyim.

487
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
Merhaba?
Orada kimse var mı?

488
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-Merhaba?

489
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
Orada kimse var mı?

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
Çay istemiyorum!

491
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
sahip olmadığımı anlıyorsun
ne dediğin hakkında bir fikrin var mı?

492
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
İyi.

493
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
Güzel.

494
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
Teşekkürler.

495
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
Görmeye devam ediyorum.
Ben...

496
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
Bunları almaya devam ediyorum...

497
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
Nereye gidiyorsun?

498
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
Merhaba?

499
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
Nereye gittin?

500
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
Lanet olsun.

501
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
Hepsi bu...

502
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
Vay. Durun, durun!
Devam etmek.

503
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
Yavaşla Tian.
Bunu anladım.

504
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
Ne...

505
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
ne arıyorsun?

506
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
Bu nedir?
Bu bir yıllık.

507
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972 mi?
Kaç kişi...?

508
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
Tamam aşkım.

509
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
Yani, bana söyleyebilir misin?
ne arıyorsun?

510
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
Şşş.

511
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
Bu da ne?

512
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
Hmm?

513
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

514
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
Ah, ne halt?

515
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
Lütfen...

516
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
Yapamam...

517
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
Ben...

518
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
Bu nedir?

519
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
Dediler ki...

520
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
Seni izlediklerini söylediler
buraya geldiğin gün.

521
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
Onlar dediler
çantayı gömmeni izledim

522
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
ve bu bunun kanıtı
onların gerçek olduğunu.

523
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

524
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
Ah!

525
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
Ah! İşte başlıyoruz.

526
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
Tamam aşkım.

527
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
Evet.

528
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
İşte bu.
İşte başlıyoruz.

529
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
Hey.

530
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
Şerif Boyd.

531
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
Hanımlar.

532
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
MERHABA!

533
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
Kahretsin!

534
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
İçeri gelin.

535
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
Selam.

536
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Ben...
istasyondaki şeyler,

537
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
ve atmadığımı fark ettim
bir süre sonra etrafta bir top.

538
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
Dışarıya gelin.

539
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
Yaşlı bir adama yardım edebilirsin
pası sökün.

540
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
İyiyim.

541
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
Hey, hiç söylerim
sen, ah,

542
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
İlk kaleyi oynadım
üniversiteye geri döndüm.

543
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
Hayır.

544
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
Evet öyleydim
oldukça iyi.

545
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
Birkaç izci vardı
tekmeliyor.

546
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
İşte buradayım
18 yaşındayım, düşünüyorum

547
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
"Dostum, yapabilirim
gösteriye gideceğim,

548
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
"bir sonraki Willie McCovey ol."

549
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
Ne oldu?

550
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
Ah, biliyorsun...

551
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
hayatın başka planları vardı.

552
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
Hayat her zaman görünür
başka planların olması.

553
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
Ben hastayım, Kenny.

554
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
Sen ne...?

555
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
konuştun mu
Kristi'ye bu konuda?

556
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
O kadar da hasta değil.

557
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
Babama teşhis konuldu
Parkinson hastası

558
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
benim yaşlarımdayken.

559
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
Öyle olması gerekmiyor
kalıtsal olmak.

560
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
Doktorların hepsi
aşağı yukarı yemin ettim

561
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
ne kadar nadir
bu olurdu.

562
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
Kazanmak için yanlış zaman
Piyango sanırım.

563
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
Ama bunu nereden biliyorsun?
Nereden biliyorsunuz?

564
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
Yani,
herhangi bir şey olabilir, değil mi?

565
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
Neyse ne.

566
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
Bak...

567
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
bu şey zaten
beni parçalıyor.

568
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
Ve sonunda, alacağım
yapamayacağım noktaya kadar...

569
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
koruyamayacağım
artık bu insanlar.

570
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
Bu yüzden bize bir çıkış yolu bulmalıyım
hala yapabiliyorken.

571
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
Anladın?

572
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
Tek yol
bunu yapabilirim

573
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
çünkü bu insanları tanıyorum
emin ellerde olacak

574
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
gittiğimde.

575
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
Bir sürü insan var
bu kasabada

576
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
bugün hayatta olanlar
senin yüzünden.

577
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
Ve babanı tanıyorum
bunu söyleyecek durumda değil

578
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
ama sana söz veriyorum...

579
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
seninle o kadar gurur duyuyor ki.

580
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
Seninle gurur duyuyorum.

581
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
Ama eğer bana söylersen
şu anda

582
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
hazır olmadığını
gitmem için,

583
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
daha fazla zamana ihtiyacın olduğunu,

584
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
o zaman değilim
hiçbir yere gitmiyor.

585
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
Tamam aşkım?

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
Peki yapıyoruz
bu mu yoksa ne?

587
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
Yapıyorum.

588
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
Hey? Burada kimse var mı?

589
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
Bir şeyin üzerinde olabiliriz
bu radyoyla.

590
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
Onu almamız gerekecek
daha yukarıda, ama olabilir...

591
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
Ne oluyor?

592
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
Merhaba baba.

593
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
Selam evlat.

594
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
Ne ile meşgulsün?

595
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
Bir maceranın içindeyiz.

596
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
Çok fazla kir var,

597
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
annem yapmam gerektiğini söyledi
biraz dışarı getir.

598
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
Hı-hı.
Peki annen nerede?

599
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
Bodrumda.

600
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
Tabitha mı?

601
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
Hey. Hey.
İşler nasıl gitti?

602
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
İyi.

603
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
Evet?

604
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
Biraz statik var, yani...

605
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
Evet, peki
bu harika, değil mi?

606
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
Evet, bu bir başlangıç.

607
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
Ne yapıyorsun?

608
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
Bu senin gibi
bu sabah dedi ki,

609
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
bir yerden gelmesi lazım
değil mi? Elektrik.

610
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
Elektrik hatları yok
ve tüm teller,

611
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
tüm kablolar, sadece...

612
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
sadece aşağı iniyorlar
dümdüz aşağı.

613
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
Çok tuhaf.

614
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
Tamam aşkım. Üzgünüm, yapabilir misin...

615
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
bir an kazmadınız mı?

616
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
Evet.

617
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
Neler oluyor?

618
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
Tamam aşkım.

619
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
hatırlıyor musun
sana yaptığım bilezik mi?

620
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
Ne?

621
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
sana yaptığım bileklik
ilk birkaç randevumuzdan sonra

622
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
bağcıklarından
babanın çizmeleri.

623
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
Evet, elbette hatırlıyorum.

624
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
Tamam aşkım. Unutma,

625
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
onu hastanede kaybettin
Julie'nin doğduğu gece.

626
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
Tamam aşkım.

627
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
Arkanı dön.
Bakın orada ne duruyor?

628
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
Tamam, hala anlamadım.

629
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
diyorsun ki
bir bilezik buldun

630
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
bu şuna benzer
verdiğin...

631
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Benzer değil.

632
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
Bileklik budur.
Bunlar danteller

633
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
babanın çizmelerinden!

634
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
Hayır bunlar geneldi
ham deri bağcıklar,

635
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
herhangi bir önyüklemede bulacağınız şeyin aynısı.

636
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bakmak. Şuna bak.

637
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
Şuna bak.

638
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
Ne?

639
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
Bu bir kazaydı.
Bunu ben yaptım.

640
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
Mahvetmekten o kadar korktum ki
ama sonra onu sana verdiğimde,

641
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
"Kazalar--" dedin

642
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
"Kazalar en iyi kısımdır."

643
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
Evet. Neden?

644
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
Ah, çünkü öyle oluyor
türünün tek örneği.

645
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
Kesinlikle.

646
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
Bu imkansız.

647
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
Jim, her şey
bu konuda imkansız.

648
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
Bu değil
herhangi bir anlam ifade eder.

649
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
Bu teller
mantıklı değil.

650
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
Yapamayabiliriz
bunun buraya nasıl geldiğini öğren,

651
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
ama öğrenebiliriz
bu kablolar nereye gidiyor?

652
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
Küreği bana ver.

653
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

654
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
Seninki nerede?

655
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
İlk temel.
Eldivene ihtiyacım yok.

656
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
Emin misin?
Çünkü biraz ısındım.

657
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
Sadece şu lanet topu at.

658
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
Buna pişman olacaksın.

659
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
Çok fazla konuşma duyuyorum
ama ben değilim...

660
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
İşte sıcaklık geliyor.

661
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
Sanırım...
belki bize bir yarasa oymayı düşünüyorum.

662
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
Böylece geri döndüğünüzde,
bunu doğru yapabiliriz.

663
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
Geri döndüğümde, ha?

664
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
Evet, geri döndüğünde.

665
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

666
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
Evet.

667
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

668
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
Çok güzeller.

669
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
Beğenmene çok sevindim.

670
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
Ne zaman içeri girebilirim?

671
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪